so sicher nicht gelesen in der Schweiz...

Einige Sätze aus Schwedischen Zeitungen, die inhaltlich oder von der Wortwahl so in der Schweiz nicht stehen würden.

1. Ett år på samma stol, med samma kolleger, med lunchmat som värms i samma micro i samma lunchlåda - dag efter dag, vecka efter vecka.
   Ein Jahr auf dem gleichen Stuhl, mit den gleichen Kollegen, mit Mittagessen, das man in in der gleichen Mikrowelle, in der gleichen Essecke, aufwärmt - Tag für Tag, Woche für Woche.
   Siehe Photo... (folgt morgen)
   
   
2. Tre år har alltså svischat förbi snabbare en studentmedel gått upp i rök.
   Drei Jahre sind also vorbeigehuscht, schneller als die Studentenstipendien in Rauch aufgingen.
   Welche Stipendien? In Schweden aber das Thema, da sie jeder Studierende bekommt!
   
   
3. En overall med en massa märken och budskap.
   Ein Overall mit vielen Stickers und Botschaften.
   Das Erkennungszeichen zu den Studentenverbindungen. Die Farbe entsprechend der Fakultätszugehörigkeit. Ich muss schon sagen, jedesmal wenn sie ihre Overalls anhaben, macht sich in mir ein gewissen Unbehagen breit (vgl Eintrag des nackten Schweden in meinem Zimmer - ich bin halt doch ein gebrantes Kind)
   
   
4. Jag ska möta verklighet-en, betala fullpris på tåg och gym och.
   Ich werde die Wirklichkeit treffen, werde den vollen Preis im Zug und im Fitnesszentrum bezahlen.
   Ja, als Student lebt und v.a. reist man schon günstig im Norden.
   
   
5. Trivsregler
   Wohlfühlregeln
   Sind die Regeln der Bibliothek (Essen, Sprechen, etc) - nicht wie in anderen Bibliotheken "hier sind die Regeln, befolge sie oder wir kicken dich raus!"
   
   
6. mündliche Überlieferung aus einem Gastvortrag
   Unsere Bonuszahlungen sind auch vom Erreichen der vorgegebenen Umweltziele abhängig (Stora Enso, eine der grössten Papierhersteller mit weltweit ca 10´000 Angestellten).
   In Sachen Nachhaltigkeit sind die Skandinavier schon einen riesen Schritt voraus und es lohnt sich vermutlich für jeden Firmenchef mit einem Auge Skandinavien im Auge zu behalten. So wurden einige unserer Umweltverordnungen zuerst in Schweden eingeführt (z.B. Spraydosen).
   
   
7. Kaffe och bullar är också viktig för oss...
   Kaffe und Zimtgebäck sind auch wichtig für uns... (und nicht nur die Arbeit)
   Hier dann doch noch etwas, das man eventuell auch bei uns kennt. Obwohl, fika (das allesumschreibende Schwedische Wort für zusammensitzen und Kaffe trinken) wird hier schon in einer nicht gekannten Weise zelebriert (!).